DISPERSÕES INSONES e AMMA de Suza(m)na Guimaraens

Pela sua própria voz↴

Dar a Voz a Tranströmer

 Foi no dia 22 de Fevereiro de 2012, pelas 21:30h, no Espaço Gesto. 

Por uns instantes, dei a voz em português, aos poemas do sueco Tomas Tranströmer

Prémio Nobel da Literatura 2011.

Foi uma iniciativa Poetria.

:o)

#1 O POETA TÍMIDO

Fernando Pessoa e os seus heterónimos,

em pregadeira,

para poder andar ao peito,

com a liberdade de um cravo

e a (e)terna imensidão de uma rosa de Santa Teresinha.

Os seus heterónimos ainda não estarão todos descobertos.

O meu preferido é Maria José,

o único heterónimo feminino

do qual, até à data, se tem conhecimento.

Esta pregadeira materializa parte das emoções que Pessoa me suscita.

Talvez a substância se auto-explique

: a pintura na base da medalha de bronze é da autoria de Almada Negreiros;

em seu redor, na "Porcelana Rusa Blanca", encontramos Quartzo-rosa, Jaspe, Citrino,

Olho-de-tigre, Coral, Hematite e pequenos búzios da "minha" praia...

made in Portugal by Suzamna Guimaraens

Fernando Pessoa is a Portuguese poet, 

(born on the 13th July 1888, never to die).

His message is still present in our everyday's life, even in small sentences such as

: "Was it worthwhile? All is worthwhile/ When the spirit is not small".

In Portuguese, however, it rhymes... See? 

: "Valeu a pena? Tudo vale a pena

Se a alma não é pequena." 

Maybe you could learn Portuguese in order to reach our message even deeper...

Pessoa (meaning Person) believed in the power of the Word and that redemption for Portugal is possible.

According to him, Portugal's message for the World is Peace; and this is a message that cannot be lost.

It is just a matter of Time... Time being Now.

PORTUGUESE SEA

Oh salty sea, so much of your salt

Is tears of Portugal!

Because we crossed you, so many mothers wept,

So many sons prayed in vain!

So many brides remained unmarried

That you might be ours, oh sea!

Was it worthwhile? All is worthwhile

When the spirit is not small.

He who wants to go beyond the Cape

Has to go beyond pain.

God to the sea peril and abyss has given

But it was in it that He mirrored heaven.

By Fernando Pessoa

(translator unknown)

Obrigada! Bem-haja... 

Thank you so much!

:o)

#1 FADO

O Fado é Património Imaterial da Humanidade 

♫ Fado is World’s Intangible Cultural Heritage ♫

O EMARANHADO DE FITEIRA

made in Portugal by Joana Moreira Guimarães

A Joana é uma portuguesa de 7 anos.

A fiteira,

ou Cordyline australis,

é uma planta endémica da Nova Zelândia.

Eu sou uma portuguesa de 39

e gosto muito de kiwis no ponto.

Também há fiteiras em Portugal.

Os textos de fiteira seca

da Joana

são espontâneos e 100% ecológicos.

Quando os cria,

ela pensa e age com o coração

; logo,

não plagia,

não vai a concurso,

não faz para ser paga,

não faz para ter

. Faz

"p o r q u e  S i m".

Ainda assim,

aqui estou eu

a espelhar-lhe o quanto os aprecio,

para que ela cresça

mais transparente

e eu com ela.

A Joana produz os emaranhados

na natureza,

não em casa

; facto que translada,

não só, 

mas também,

para a metáfora eco-social.

 ] Ela inspira as flores vivas

e ressuscita as plantas mortas [

O seu ser é as suas mãos e a fiteira

; não há qualquer (diz)tinção intrínseca

j o a n a p l a n t a e m a r a n h a r e m a r a n h a d o 

Se medissemos as ondas que o seu cérebro emite,

chegaríamos à conclusão que ela está em meditação transcendental.

A Joana é uma poeta.

E eu também,

até um certo ponto,

porque já faço emaranhados há alguns anos.

A questão é que,

agora, 

ao fazê-los,

e ao contrário da Joana,

penso demais 

- com a cabeça -

que é para comprar kiwis.

suzamna guimaraens

abril 2012